NETFLIX 原創影集
我不能瞞著道明寺
還是先向他坦白比較好
道明寺
有一件事情我想跟你說
等一下
我不想聽
妳每次一臉正經地跟我講話
準沒好事
是很重要的事情
-就是… -我不管，我不聽
-喂
我不聽
你都幼兒園畢業20年了
怎麼還像個三歲小孩一樣？
妳才像個老大媽
我們兩個好不容易獨處
妳還一直板著一張臉
又來
每次說這種話就讓我緊張
誰？
這屋子只有我們兩個人
喂
你怎麼那麼會接吻啊？
你不是說
沒有跟女孩子交往過嗎？
好吧
我向妳承認
我之前
的確跟西門
出去荒廢過一段日子
跟西門、美作出去玩
肯定有很多女孩子啊
那些女孩子主動靠近我
我也沒拒絕
當然
那些舉動對於我來說
都沒有任何意義
所以後來我也不幹這種事了
是嗎？
妳幹嘛？
都800年前的事情了
妳不會吃醋了吧？
少往自己臉上貼金了
你跟多少女孩子搞曖昧都不關我的事
妳就是吃醋了
-成功 -我都說了沒有
吃醋好啊
吃醋有什麼關係啊？妳儘管吃
幼稚
你都不知道我今天遭遇了什麼
我被你們家保鏢跟蹤
逼得到處躲
都不能馬上回家
還好遇到美作幫我解除困境
我真的很害怕
你卻不肯好好聽我說
我家的保鏢？
嗯
那妳為什麼不立刻告訴我？
告訴你有什麼用啊？
這是我和妳應該去面對的事情啊
妳不告訴我，還能告訴誰啊？
告訴你只會讓情況變得越來越複雜
你媽會更早知道這件事情
連美作都覺得你會出來壞事
我不想告訴你
但也不想瞞著你
所以我一直不同意 什麼偷偷摸摸地交往
因為妳背著我做了什麼決定
我根本就不知道
喂？
道明寺同學
您家裡的保鏢正在找您
我讓他們進來了
為什麼要關…
沒有人比我更瞭解我媽
所以只有我能夠保護妳
可是…
別猶豫了，跟我去倫敦
現在這種情況要怎麼去倫敦啊？
說不定我還沒上飛機呢
青和和小優家就出事了
我不可能丟下朋友，說走就走啊
只有這個門是從外面鎖上的
人應該在裡面
怎麼辦啊？
這…馬上就要暴露了
他們很快就能進來
還有沒有別的出口啊？
如果我沒記錯的話
浴室好像有扇窗，走
快走啊
你們動作快點
董事長說我們辦事不力
連一個阿寺都找不到
撞門吧
請問，你這是在幹什麼？
洗頭啊
你沒長眼睛啊？
可是你為什麼要穿著衣服洗啊？
我不屑傳統
我要怎麼洗頭
需要跟你解釋嗎？
你們這群老太婆的眼線
竟敢壞我的好事
如果再有下次
我讓你們一個一個哭著爬回家
又怎麼了？
發這麼大火
誰惹你生氣了？
整天像對待通緝犯一樣 對待自己的兒子
還逼得杉菜像逃難似的 連鞋都來不及穿
那你們做了什麼見不得光的事了？
當然沒有了
妳這個老太婆在想什麼啊？
我媽不夠煩
連妳也來煩我
我媽派人跟蹤
杉菜被盯上了
剛剛我們差點被逮到
看來
董事長也著急了
從前對阿莊
也是同一個套路
這事我也知道
不過玉嫂
老姐以前的那個男朋友
現在怎麼樣了？
因為受不了董事長的威迫
逃走了
那時候
阿莊被董事長關在屋子裡
茶飯不思
所以
我偷偷放走了她
希望她從此能得到幸福
沒想到…
（收到一條微信消息）
對不起
我不會再見妳了
我們分手吧
那個人
沒有出現在相約見面的地方
而是通知董事長
把阿莊接回了家
小姐，跟我們回去吧
那個渣男現在在哪兒？
沒用的膽小鬼
他根本配不上我姐
我最心疼阿莊的是
她白天一副沒事的樣子
夜裡經常哭
皮笑肉不笑地
籌備著自己不想要的婚禮
不久就嫁了人
之後所有的事情
你也都知道了
也是
像我媽這種搞法
誰能受得了？
好在這一切都過去了
阿莊現在不也過得很好嗎？
好嗎？
無可奈何是好嗎？
任人擺布
也叫好嗎？
這個“好”字的定義
會不會太悲哀了？
我姐當初
是失去了堅持下去的理由
她是被她愛的人背叛了
阿寺
你姐姐
不怪那個人
所以
要是有一天杉菜也放棄我
我是不是也要接受啊？
有好幾次
我都覺得真的會失去她了
幹嘛？
這麼沒擔當
杉菜如果離開你
絕不是因為董事長的阻撓
而是因為你的決心
不夠堅定
少廢話
我們遇到多少艱難險阻
哪有那麼容易啊？
越是這個時候
-你就越應該堅持 -我堅持了
可是
會不會只是我一個人的想法？
無論我多在乎
多愛
又有什麼用呢？
萬一杉菜…
杉菜放棄我的話
你不是害怕了吧？
可是這次
我是真的很擔心你是不是害怕了
杉菜沒有信心
是因為你沒有信心
杉菜不安
是因為感覺到你的不安
人與人之間的心意
是相互影響的
今後的事
誰都不知道
但是情況越艱難
你就越應該成為杉菜的靠山啊
只要兩個人的心是緊密相連的
就一定能夠一起走下去
我希望你們
能夠得到幸福
妳安全到家了嗎？
嗯什麼？有沒有受傷？
用語音
我要聽到妳的聲音
我沒有受傷
我很好
你呢？
道明寺
對不起啊
我應該早點告訴你的
妳再不回我，我要去找妳了
到家了，沒有受傷
妳在幹嘛？
今天的事情我已經解決了
妳不要再多想了
我的鞋是不是落在你那兒了？
是
那你明天記得還給我
還有
謝謝你啊
（優茶達人店）
杉菜
真的沒有妳不行啊
我是神力女超人嘛，力氣大
杉菜
對不起
我差點都忘了
妳昨天居然聯合西門、美作 一起來騙我
都是我的錯
我不知道妳會因為關心我才…
對不起嘛
好了，沒事啦
反正他們兩個愛胡鬧 也不是一天兩天了
因為我沒辦法拒絕西門啊
我都說了沒事了
不要放在心上了啊
怎麼了？
昨天西門約妳
發生什麼事情啦？
他對妳怎麼樣了？
沒有
我們去咖啡廳喝了杯咖啡
只是喝了杯咖啡？
嗯
好吧
不過妳還是離西門遠一點
不能掉以輕心
為什麼？我可不想
我想要再靠近他一點
更瞭解他一點
等等
等等，小優，妳認真的啊？
妳真的喜歡上西門了？
那個危險、輕浮
又愛跟女人搞曖昧的傢伙
妳別這麼說他
對不起啊
真的？
嗯
我也沒有想到
我會對他有感覺
可是怎麼辦？
我感覺我好像
越來越喜歡他了
我真的震驚了
我第一次看見小優這樣的神情
在我為自己的事情焦頭爛額的時候
我最好的朋友萌發出這樣的感情
我竟然一點也沒察覺
小優啊
我很高興妳有了喜歡的人
但是對方是西門
他會讓妳受傷的
我現在每天都能看到他
帶著不同的女孩子
他很花心的，妳知道吧？
-我知道啊 -妳知…
妳知道妳還…
他根本看不上我
可是喜歡一個人
沒辦法用理智控制的呀
明知道會受傷
但還是忍不住想要靠近
怎麼這麼難啊？
一，二，三，四，五，六，七，八
二，二，三，四，五，六，七，八
三，二，三，四，五，六，七，八
四，二，三，四，五，六，七，八
喂？
-那個… -幹嘛？
我…
的鞋子
你有沒有幫我帶啊？
帶了
好，謝謝你啊
-就這樣，我掛了 -等一下
那我要怎麼給妳啊？
對哦
你要怎麼給我啊？
不然妳看一下妳右邊啦
右邊啊，笨蛋
喂
妳下次打電話的時候
可不可以不要手舞足蹈的？
因為這樣看起來真的很搞笑
你怎麼會來啊？
我來給妳還鞋啊
這只是藉口
其實我想見妳
我不能阻止小優了
因為我比任何人都清楚
感情的付出是無法控制的
這就是戀愛的力量
謝謝啊
妳可以把手機放下了嗎？
所以妳下班了？
嗯，剛跟小優分開
等等
你過來這邊被發現了怎麼辦？
放心
我有變裝
你這也叫變裝啊？
你都沒發現自己有多引人注意嗎？
少廢話
等一下我們去哪兒？
妳說能安靜聊天的地方
就是這兒啊？
我哪知道會是這樣
還是說
妳想暗示我什麼？
暗示你個頭啊，想太多
好吧
那真是太遺憾了
走，換個地方
怎麼？有話要跟我講？
我想跟你說
我並沒有要故意隱瞞你任何事情
被保鏢跟蹤的事
我一開始不想提
也是出於好意
好意？我不確定哦
-你難道不相信我嗎？ -這不是相不相信的問題
那是什麼問題啊？
我喜歡妳
幹嘛突然提這個？
妳呢？
我想知道妳真正的心意
-我說了我想跟你在一起啊 -不夠
不夠什麼？
我要很明確
不要妳這種模模糊糊的回答
我要明確地知道
妳是真的要跟我在一起
為什麼你到現在還是不清楚啊？
哪有什麼模糊地帶？
只是不知道你糾結的點在於什麼
妳從來沒有說過妳喜歡我
這讓我很不踏實
感覺妳隨時都會離開我
我一直在等妳
可是妳好像沒有要說的打算
非得逼得一個男人把話說到這個分上
妳蠢不蠢啊？
原來道明寺要說得這麼明白
絕不允許含糊不清
什麼都要講究黑白分明
這點真不錯
我欣賞你
妳又來
我最煩妳這種沒頭沒腦 扯一些無厘頭的話
喂？幹嘛？
明明簡簡單單的一句
我喜歡你
我總是錯過說出口的時機
好，沒問題
杉菜？
知道了，少廢話
拜拜
誰啊？怎麼還提到我？
西門說要在他家開一個什麼…
民國品茗派對
也邀請妳去
品茗派對？
也邀請妳那個朋友
小優？
那西門會去嗎？
派對在他家開
妳說他去不去啊？
怎麼樣？去還是不去？
去，當然要去了
但是
我們分開走
不是說好了嗎？
兩位從什麼時候開始接觸茶道呢？
其實在小時候就小有接觸了
哦
那您對茶文化有什麼看法和意見嗎？
因為是好友西門的緣故
其實我們對茶會有比較深刻的認識
像是什麼青茶、紅茶 綠茶、黑茶之類的
我們瞭解得都比較深刻
那您平時喜歡喝什麼茶？
阿薩姆吧
因為阿薩姆還挺特別的
味道濃厚深韻
香氣純正
適合搭配牛奶
所以我覺得
平時可以在家裡喝到這個，很特別的
所以我覺得大家可以試一試
那還有別的推薦嗎？
杉菜，妳來了
妳好慢呀，我們大家都在等妳一個了
其他人呢？
都換旗袍去了呀，妳還不去啊？
旗袍？
一定要換嗎？我從來沒穿過啊
可能綠茶會比較清淡一點
不是清淡的問題，是…
如果妳不會穿的話
妳可以問這方面的高手呀
高手？
在更衣室裡面
我好像不行
沒關係，交給我，我來就好
不許動
西門你給我住手
妳來了
你們在幹嘛？
我在幫她扣釦子啊
難道看起來像在解釦子嗎？
你說呢？
任誰過來看你們都像在…
杉菜
妳真愛開玩笑
我很認真
為什麼要你幫忙扣釦子？
穿旗袍需要一雙有耐性的巧手
在茶道會上
我經常為淑女整理儀容
讓她們有一個完美的狀態
杉菜
我是不是不太適合穿旗袍？
胡說
這個旗袍是我為妳一個人準備的
只有妳才適合
可是
旗袍不都應該是那些
身材凹凸有致的人穿的嗎？
我的身材
完全撐不起來
妳唯一的問題
就是沒有一個自信的態度
這讓妳的魅力減分啊
旗袍不是某一種女人的專屬
每一個女孩穿它
都會有自己的魅力
你就是他們說的穿旗袍的高手？
當然
不像嗎？
幹嘛？
來吧，妳也換上
不過高手也有失誤的時候
畢竟
旗袍不是給青蛙穿的
你…
西門
你經常舉辦這樣的聚會嗎？
現在畢業了，這樣的機會越來越少
不過
妳的腰是真的很粗
要你管？
我就是青蛙水桶腰又怎麼樣？
不過妳也不用擔心 妳怎麼樣阿寺都會喜歡
西門
你可不可以答應我一件事情？
怎麼了？
我是想說
-你和小優… -我和妳單獨相處太久
阿寺會不開心的吧
他有什麼好不開心的啊？
我…喂
怎麼樣？帥吧？
這看起來像橫店店小二啊
妳還好意思說我
妳才像那茶樓賣叉燒包的呢
阿寺
不給杉菜倒點東西？
她自己不會倒？
人靠金裝啊
“人靠衣裝，佛靠金裝”
你不會又是故意說錯的吧？
我是在讚美妳
笨女人，妳聽不懂啊？
我穿旗袍這麼難看，一點都不好笑
那是妳沒有幽默感
再看我宰了你們
你看你們，感情那麼好
我好羡慕啊
什麼？
沒有的事
被說中了
喂，李真，連妳也…
再多吵兩句嘛
不要亂說
阿寺啊，要跟杉菜鬥嘴才好玩嘛
就是啊
你們不鬥嘴就不好玩了
好，人也到齊了
那我們開始派對吧
來啊，二，三
來
-喝… -喝…
-好 -好
-來，再來 -好，再來
-喝… -喝…
-喝 -我不喝了，再來一局
-憑什麼都是我？ -喝呀
-這都是妳輸的 -對啊
-都不喝啦？ -別喝了
妳也喝太多了吧
道明寺
怎麼辦啊？
幹嘛？
大家都在替我們擔心
那麼真誠
我卻一直在隱瞞他們
對不起
是我太沒勇氣了
承載道明寺需要的那份承諾
那句無數次想說出口都沒有機會的話
現在是不是該說了？
我…
一直以來
我…
我喜歡你
不是我說的吧？
我知道
西門
我喜歡你
謝謝妳啊
我也很喜歡妳
那女生
遲早會被西門給吃了
我是認真的
我知道啊
認真的女孩子告白都很美
妳剛剛挺美的
他亂七八糟的在說什麼？
閉嘴
不過
妳幹嘛要說這些呢？
想做什麼？
想跟我約會
擁抱
還是接吻？
小優
我想妳應該是誤會了
我是一個好人
但不是一個好男人
我想妳應該找個好男人保護妳
這樣才對吧？
你為什麼老是在我面前
裝作一副壞人的形象？
-你為什麼要這樣生活？ -小優
自以為是的女人
真的很倒人胃口
這小子這次是真的生氣了
小優
對不起啊
我剛剛都聽到了
好丟臉
都被妳看見了
我剛剛打了西門一巴掌
原來打人
自己的手也會痛
我要再加油
加什麼油啊？
我覺得我好像更瞭解西門一點了
接下來我會再接再厲的
可是
妳剛剛不是才被他拒絕了嗎？
杉菜
我希望我聽到妳為我加油
求妳了
加油
很好
我覺得西門很誠實
誰說的？
我常常都搞不清楚
他哪句話是真的，哪句話是假的
還有
拒絕就拒絕嘛
幹嘛說那種奇怪的話？
一個女生沒有搞曖昧
沒有交往
就直接拒絕了
不是我親眼見到
我也不相信
那你的意思是我還要感謝他 對不對？
勸妳那個朋友趁早放棄吧
否則受傷的是她
少烏鴉嘴啊
本來就是啊
她跟西門根本不可能
拖得越久只會傷得越深
妳擔心她
不也是這樣想的嗎？
喂
妳別光顧著想別人的事情啊
想想我們的事情比較要緊吧
我們這種關係還要維持多久？
我還要等多久
妳才會鼓起妳那所謂的勇氣？
再…
等等吧
妳還是那個人嗎？
我最近有種感覺
妳變得不像我一直以來喜歡的杉菜了
事情沒有你想的那麼簡單
本來就很簡單啊
不是
如果我們的關係一旦公開
身邊很多人的生活就會發生變化
你不會懂的
妳又來
每次妳都這樣
我不懂
妳懂是吧？
那妳一個人去保護他們吧
他說得沒錯
這一點都不像我
我自己再清楚不過了
但是…
阿寺
要去哪兒？
-回去 -回家？
回家？
誰要回家？
時候不早了
我也應該走了
太晚了
回去有危險
就住這裡吧
對啊，小優，妳住下吧
我們晚上可以開臥談會
臥談會
阿寺，你也留下來過夜吧
不了
到底發生什麼事了？
出去散個步，還能散出個事？
-什麼事也沒有 -一定有
杉菜
你們兩個到底怎麼回事啊？
怎麼兩個人都那麼大火氣？
道明寺
我喜歡你
還有大家
我和道明寺
已經交往好一陣子了
對不起啊
一直瞞著大家
妳跟阿寺交往不奇怪
但是妳這算是主動告白了嗎？
嗯
阿寺，你還愣在這裡幹嘛？
杉菜都主動表白了
你不打算做點什麼嗎？
我要活得像我自己
我終於說出來了
隔著緊緊抱住我的肩膀
我聽到的是大家的驚歎聲
其他什麼
我記不清楚了
只記得當時
心裡一陣莫名地舒暢
字幕翻譯：蘇彙棻